TEXTへようこそ

アブストラクトは３日間、翻訳（和英/英和）は７日間と14日間、学術論文の校閲は５日間と１０日間、
それ以外の一般的な英文校閲は５日間のコースをご用意しております。

サービス内容

心理学分野

心理学雑誌の副編集長や査読者を勤めた心理学者が首席校閲者を務め、数多くの心理学論文を執筆してきたアメリカおよびカナダの優れた心理学者が担当。

精神医学分野

精神医学、心身医学、メンタルヘルスの各分野の専門エディターが英文校閲を担当。

核医学分野／医学的イメージング分野

首席校閲者はミシガン大学医学部放射線学科名誉教授（Medical Physics 誌前副編集長、Journal of Nuclear Medicine 前編集委員）。

社会学分野／文化人類学分野

数多くの社会学論文を執筆してきたアメリカおよびカナダの優れた社会学者が担当。

和英／英和英文翻訳サービス

日本語から英語に訳す上での論理の構成の違い等を考慮し、筆者の言おうとすることが読み手にわかりやすく伝わるような翻訳を目指しています。

一般英文校閲

リーズナブルな料金設定（200語1200円）で, 一般英文（手紙、履歴書、スピーチ原稿など）の校閲をアメリカおよびカナダ人の英文科大学院修了レベルの校閲者が担当。

お客様の声

T.K 国立大学研究員

「投稿論文の校閲だけでなく、さまざまな英文文章の校閲に柔軟に対応していただけるサービスで、大変重宝しています」

5.0

2018-08-02T01:00:55+00:00

「投稿論文の校閲だけでなく、さまざまな英文文章の校閲に柔軟に対応していただけるサービスで、大変重宝しています」

https://www.text-edit.com/testimonials/t-k-%e5%9b%bd%e7%ab%8b%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e7%a0%94%e7%a9%b6%e5%93%a1/

大学教授・博士（心理学）　Y.S.

「これまで20年以上、投稿論文も国際学会での講演の資料や原稿も、
英語に関わることは全てＴＥＸＴを活用してきました。
専門的な研究の内容にもかかわらず、単なる英文校正ではなく、
私が伝えたい意図を適切に理解して、元の文章以上に論理的で
説得力のあるものにしてくれるので、とても助かっています。
期間の限られた仕事でも柔軟に適切に対応してくれるので、
関係する学術誌の英文校閲も、ＴＥＸＴを信頼して全て依頼しています。」

5.0

2018-08-02T19:26:11+00:00

「これまで20年以上、投稿論文も国際学会での講演の資料や原稿も、英語に関わることは全てＴＥＸＴを活用してきました。専門的な研究の内容にもかかわらず、単なる英文校正ではなく、私が伝えたい意図を適切に理解して、元の文章以上に論理的で説得力のあるものにしてくれるので、とても助かっています。期間の限られた仕事でも柔軟に適切に対応してくれるので、関係する学術誌の英文校閲も、ＴＥＸＴを信頼して全て依頼しています。」

https://www.text-edit.com/testimonials/%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e6%95%99%e6%8e%88%e3%83%bb%e5%8d%9a%e5%a3%ab%ef%bc%88%e5%bf%83%e7%90%86%e5%ad%a6%ef%bc%89%e3%80%80y-s/

国立大学教授　Ｔ．Ｓ

「論文アブストラクトや国際学会での発表原稿の翻訳でよくお世話になっています。私の専門は教育心理学ですが，論文の内容は教育実践的なもの，社会心理学に近いものもあります。依頼論文の内容は多様であっても，翻訳結果を見ると，毎回，論文の専門分野に近い方，ある程度内容に精通している方が翻訳を担当していることがよく分かります。翻訳結果への質問にも常に迅速な対応をしてくれます。AIを利用した翻訳ソフトでも実現できない，また高額なビジネス系の翻訳会社ではかなえられない，正確，細やかで迅速なサービスに助けられています。TEXT の翻訳は，私の研究者人生でなくてはならないもののひとつになっています。」

5.0

2018-08-02T20:21:55+00:00

https://www.text-edit.com/testimonials/%e5%9b%bd%e7%ab%8b%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e6%95%99%e6%8e%88%e3%80%80%ef%bd%94%ef%bc%8e%ef%bd%93/

東北大学教授

専門に即した適切な英文校閲・翻訳をしてもらい、安心して仕事をお願いしています。納品前に、何度か校閲者と直接文章でのやりとりができるので、結果として満足感のある英文となっています。いろいろな条件にあわせての柔軟な対応にも感謝しています。

5.0

2018-08-02T20:24:25+00:00

https://www.text-edit.com/testimonials/%e6%9d%b1%e5%8c%97%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e6%95%99%e6%8e%88/

京都大学経営管理大学院准教授山内裕

これまで7年間ほどお世話になっています。私は経営学、組織論で社会学に近い領域ですが、全ての論文を、社会学の領域で大学教員をしていたRichに見てもらっています。もう関係も長いので、研究の内容もこちらの趣味も十分に理解していただいた上で、編集していただいています。ジャーナルの論文は何度も修正するので、Richには論文の初期の段階から最終の原稿まで、一貫してつきあってもらっています。いつも安心してお願いできるので、余計な時間やストレスなく助かっています。

5.0

2018-08-02T20:25:42+00:00

https://www.text-edit.com/testimonials/%e4%ba%ac%e9%83%bd%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e7%b5%8c%e5%96%b6%e7%ae%a1%e7%90%86%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e9%99%a2-%e5%87%86%e6%95%99%e6%8e%88-%e5%b1%b1%e5%86%85-%e8%a3%95/

5.0

一部校閲者の紹介

Dr. Malcolm J. Cooper

Dr. Malcolm J. Cooperは、日本の一流私立大学の名誉教授です。社会学、教育学、健康志向ツーリズム、経済成長、ビジネスマネージメント、会社法、水資源マネージメント、および環境法の専門家で、これらの各分野での著作を著しています。オープン大学（イギリス）、ニューイングランド、アデレードおよびサザンクイーンズランド（オーストラリア）の複数の大学、Waiariki 工科大学（ニュージーランド）で教鞭をとった経験があり、オーストラリアの連邦、州、および地方政府に勤務しました。また、ニュージーランド、スリランカ、中国、ベトナムの各政府において私的コンサルタントおよび教育コンサルタントを勤めました。